1
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
Kiitos.

2
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Voi!

3
00:03:24,560 --> 00:03:28,140
Olen aina ollut kiinnostunut geofysiikasta,
mutta lähinnä harrastuksena.

4
00:03:29,100 --> 00:03:30,760
Tämä on tylsää laboratoriota.

5
00:03:31,200 --> 00:03:34,460
Mutta mielestäni on olemassa eräänlaista romantiikkaa
siihen mitä teet.

6
00:03:34,720 --> 00:03:39,860
Ei, tule. Tarkoitan, olet mukana
kenttä. Geologinen insinööri on kuin

7
00:03:39,860 --> 00:03:42,080
Indiana Jones, mutta kivillä.

8
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
Se ei todellakaan ole niin romanttista.

9
00:03:44,660 --> 00:03:47,860
Tutkin vain ilmaston vaikutuksia
geologisten rakenteiden muutos.

10
00:03:48,600 --> 00:03:51,180
Tiedän, että se kuulostaa mahtipontiselta, mutta minä vain
onko tämä oikea...

11
00:03:52,130 --> 00:03:54,830
täytyy tehdä ero, kun olen
edelleen planeetalla.

12
00:03:55,830 --> 00:03:59,790
Ei, se ei ole ollenkaan mahtipontista.

13
00:04:00,410 --> 00:04:02,510
Yritän tehdä samaa.

14
00:04:02,790 --> 00:04:04,750
Kyllä, ennustavilla algoritmeilla.

15
00:04:05,710 --> 00:04:10,350
Joo, tein niin, mutta teen
työskentelee nyt eri projektin parissa.

16
00:04:10,930 --> 00:04:13,950
Joo, sanoit liittyneesi
toinen yritys, mutta et koskaan kertonut minulle

17
00:04:13,950 --> 00:04:14,950
mikä se oli.

18
00:04:15,930 --> 00:04:19,870
Tutkimme vaihtoehtoisia virtalähteitä.

19
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
Se on niin epämääräistä.

20
00:04:27,110 --> 00:04:33,730
Miten joku sinun kaltaisesi ei ole
jo seurustellut jonkun kanssa?

21
00:04:37,550 --> 00:04:39,630
Oh, se on hänen työnsä.

22
00:04:40,450 --> 00:04:42,790
Se on tavallaan kaiken kuluttavaa.

23
00:04:43,770 --> 00:04:45,370
Aina päivystys, paljon matkustamista.

24
00:04:46,230 --> 00:04:50,230
Olen todella iloinen, ettet ole tekemisissä
joku. tarkoitan...

25
00:04:52,140 --> 00:04:55,160
Ja olen iloinen, että istuin vieressäsi
luento Geofysiikan instituutissa.

26
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Kyllä, ajoitus on kaikki kaikessa.

27
00:04:58,480 --> 00:04:59,660
No, tässä on ajoitus.

28
00:05:01,460 --> 00:05:03,240
Tämä on paras kuukausi, joka minulla on ollut pitkään aikaan
aika.

29
00:05:15,680 --> 00:05:18,560
Onko kaikki hyvin?

30
00:05:18,990 --> 00:05:21,590
Joo, aion mennä vain
kylpyhuone, jos se on kunnossa. Joo.

31
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Siinä se on.

32
00:05:29,910 --> 00:05:33,050
Miksi heiluri lähettäisi meidät an
tavallinen korukauppa? Jos heiluri

33
00:05:33,050 --> 00:05:36,690
lähettänyt meille, voimme olettaa, että jotain
selvästi tavanomaisesta poikkeava on käynnissä.

34
00:05:36,870 --> 00:05:38,770
Luuletko, että on jonkinlainen
esine siinä kaupassa?

35
00:05:39,050 --> 00:05:41,990
Maaginen helmi? Kuningas Salomon onyx? Tai
Walter Gamber?

36
00:05:42,590 --> 00:05:43,590
Tai ryöstö?

37
00:05:44,010 --> 00:05:45,730
Ho! Sinä kävelytie.

38
00:05:45,990 --> 00:05:47,030
Poissa tieltämme, typerys.

39
00:05:47,350 --> 00:05:49,730
Vaadin tietää mitä pirullista
perseet, jotka sinulla on hallussasi.

40
00:05:51,390 --> 00:05:54,310
Laita se alas.

41
00:05:54,910 --> 00:05:56,790
Mikä sinä olet, hänen suojelusenkelinsä?

42
00:05:57,090 --> 00:05:58,170
Itse asiassa olen.

43
00:05:58,430 --> 00:05:59,830
No, teit suuren virheen.

44
00:06:00,390 --> 00:06:01,670
Tämä ei kuulu sinulle.

45
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
Se on minun asiani.

46
00:06:06,150 --> 00:06:07,590
Kuka helvetti sinä olet?

47
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Olen Red Rock.

48
00:06:09,410 --> 00:06:11,230
Ja sinä olet se, joka teki heistä a
friikki.

49
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Tehdäänkö?

50
00:07:17,260 --> 00:07:19,140
Mitä täällä tapahtuu?

51
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Anteeksi.

52
00:07:20,820 --> 00:07:22,100
Anteeksi. Kiitos.

53
00:07:22,980 --> 00:07:24,760
Anteeksi. Piti soittaa.

54
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
Älä huoli.

55
00:07:30,600 --> 00:07:34,300
Onko tämä jonkinlainen... ...tehtävä?

56
00:07:35,400 --> 00:07:41,720
En ole vihainen. Olen pettynyt.

57
00:07:42,480 --> 00:07:45,760
Ei saattajaa, ei keskustelua henkilön kanssa
hänen aikomuksensa perheelle. Tarkoitan, kuinka

58
00:07:45,760 --> 00:07:49,120
no tunnetko sinä tämän kaverin? Olet
olevan naurettavaa. Oi, se on naurettavaa

59
00:07:49,120 --> 00:07:51,880
olla huolissaan turvallisuudestasi
sinun kunniasi.

60
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Kuunteletko itseäsi?

61
00:07:53,260 --> 00:07:57,100
Kuulostat jotenkin ujolta
Viktoriaaninen tyranni. Olemme 21:ssä

62
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
vuosisadalla. Siveysvyöt eivät ole enää sisällä
tyyliin.

63
00:07:59,880 --> 00:08:00,980
Onko se mennyt niin pitkälle?

64
00:08:01,960 --> 00:08:02,980
Voi luoja!

65
00:08:03,860 --> 00:08:07,380
Lähimpänä asiana sinun on a
vanhempana ja sellaisena, jolla on enemmän

66
00:08:07,380 --> 00:08:10,780
kokemus maailmassa, se on minun
velvollisuus suojella sinua.

67
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
Siinä on niin monta asiaa pielessä
lausunto, meidän on numeroitava

68
00:08:13,440 --> 00:08:17,200
niitä. Yksi, et ole vanhempani. olet
mahtava, hieno, hieno, hieno

69
00:08:17,200 --> 00:08:21,520
isovanhempi. Ja kaksi, minulla on suurempi
kokemusta tässä maailmassa kuin sinä.

70
00:08:21,580 --> 00:08:24,180
Ja kolme, se on Charlien
velvollisuus suojella minua, ei sinun.

71
00:08:24,400 --> 00:08:28,100
Se ei ole vain minun henkilökohtaista ja perhettäni
tunteita sinua kohtaan, mutta kokemukseni

72
00:08:28,100 --> 00:08:30,420
kirjastonhoitajana, mikä on suurempi kuin
sinun.

73
00:08:30,780 --> 00:08:34,299
Yhdessä kaiken jännityksen ja
tyytyväisyys tähän työhön on se, että me

74
00:08:34,299 --> 00:08:35,980
henkilökohtaista elämää ei myönnetä.

75
00:08:36,260 --> 00:08:37,780
Ulkopuoliset romanssit ovat kiellettyjä.

76
00:08:38,059 --> 00:08:39,120
Entä sinä ja Anya?

77
00:08:41,580 --> 00:08:44,740
No, jos ei ole ehdottomasti kiellettyä
erittäin masentunut.

78
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
Tajuatko mitä tarkoitat?

79
00:08:49,400 --> 00:08:51,340
Tietenkin.

80
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
En kadu kaikkia seurauksia
minun tekoni.

81
00:08:55,960 --> 00:08:58,980
Mutta valehtelisin sinulle, jos kertoisin
he eivät olleet aiheuttaneet minulle kovinkaan paljon

82
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
syvää kipua.

83
00:09:04,280 --> 00:09:07,900
Katso, meidän kaikkien on tehtävä omamme
valintoja, eikö niin?

84
00:09:08,960 --> 00:09:10,820
Valitsit kirjastonhoitajan, Lysa.

85
00:09:11,850 --> 00:09:13,450
Ja kaikilla valinnoilla on seurauksensa.

86
00:09:15,490 --> 00:09:17,130
Hei, kaverit?

87
00:09:18,090 --> 00:09:23,850
Mitä? Inhoan keskeyttää, mutta... Minä
luulen, että teidän kahden parempi nähdä jotain.

88
00:09:25,130 --> 00:09:28,090
Aivan, joten pystyin murtautumaan sisään
Belgradin CCTV-järjestelmä.

89
00:09:31,230 --> 00:09:33,210
On kuin Belgradilla olisi omansa
Batman.

90
00:09:33,950 --> 00:09:35,890
Korjaus, oma Superman.

91
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Te ette vitsailleet.

92
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Tämä kaveri on hämmästyttävä.

93
00:09:38,550 --> 00:09:40,850
Arvaa heilurin tietävän mikä se oli
kun se lähetti meidät sinne.

94
00:09:42,510 --> 00:09:43,970
Harmi, ettei hän paljastanut
itseään.

95
00:09:44,390 --> 00:09:48,150
Juu, niin minäkin ajattelin,
mutta sitten käytin korkeatasoasi

96
00:09:48,150 --> 00:09:50,970
-määritelmän parannusohjelma ja...
Teitkö?

97
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
Mm-hmm.

98
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Odota sitä.

99
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Onnittelut.

100
00:10:04,950 --> 00:10:06,070
Seurustelet supersankarin kanssa.

101
00:10:14,120 --> 00:10:14,999
Oletko kunnossa?

102
00:10:15,000 --> 00:10:18,180
En ymmärrä sitä. Olet tekemisissä a
kaveri, joka on nopeampi kuin kiihtyvä luoti,

103
00:10:18,260 --> 00:10:21,400
voi hypätä korkeiden rakennusten yli yhdellä kertaa
sidottu, ja oletko järkyttynyt siitä?

104
00:10:21,600 --> 00:10:24,680
Kaikki ei ole huonoa. Tarkoitan, kaikki
supersankarilla on salainen identiteetti.

105
00:10:24,940 --> 00:10:29,100
Okei, mutta koska todellisia ei ole
supersankarit, hänen täytyy käyttää taikuutta,

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,460
siksi heiluri lähetti sinut
siellä.

107
00:10:32,060 --> 00:10:37,880
Joten tämä supersankarikäsitys, se on, um,
moderni keksintö?

108
00:10:38,200 --> 00:10:41,500
Ei todellakaan. Se on ollut juttu melkein
nyt vuosisata. Se alkoi sarjakuvasta

109
00:10:41,500 --> 00:10:43,620
kirjoja lapsille, ja nyt se on otettu käyttöön
kulttuuria.

110
00:10:44,090 --> 00:10:47,410
supersankarit osoittavat yleisön tarpeen
uskoa johonkin poikkeukselliseen

111
00:10:47,410 --> 00:10:50,170
voimia, suojella heitä
pahantekijät.

112
00:10:50,550 --> 00:10:52,630
Varma. Joku kuten minä.

113
00:10:53,310 --> 00:10:56,090
Paitsi että sinulla ei itse asiassa ole
supervoimia.

114
00:10:56,370 --> 00:10:57,410
Hänellä on kuitenkin puku.

115
00:10:57,630 --> 00:11:00,090
Ja ajattelen, jos joku sopii
Bill, se olen luultavasti minä.

116
00:11:00,550 --> 00:11:04,410
Joka tapauksessa, jos Lysa on oikeassa ja
tällä kaverilla on hallussaan a

117
00:11:04,410 --> 00:11:06,870
maaginen artefakti, meidän on löydettävä se
se.

118
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Me kuitenkin?

119
00:11:09,570 --> 00:11:13,090
Jos hän vain taistelee rikollisuutta vastaan
ja suojella kaupunkia?

120
00:11:13,820 --> 00:11:19,660
Hän saattaa vaikuttaa täysin ihailtavalta
mies, kun yrität tehdä vaikutuksen nuoreen

121
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
rouva.

122
00:11:20,860 --> 00:11:22,220
Mutta me tiedämme kuinka tässä käy.

123
00:11:22,700 --> 00:11:24,840
Taika turmelee kaikki ne, jotka sitä käyttävät.

124
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
Joten meidän on löydettävä tämä esine, jos olemme
pelastaakseen tämän nuoren miehen.

125
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
Joten mikä on suunnitelmamme?

126
00:11:30,980 --> 00:11:33,700
Sinä ja Charlie otatte selvää, mitä voitte
varkaista.

127
00:11:34,060 --> 00:11:38,320
Loppujen lopuksi heiluri lähetti meidät
korukauppa ennen supersankariamme

128
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
saapui. Mukava.

129
00:11:40,510 --> 00:11:44,830
Sinun täytyy ottaa yhteyttä nuoreen mieheen
ja vetää hänet ulos. mistä?

130
00:11:45,350 --> 00:11:48,590
Oletko nyt kunnossa, että näen hänet? On a
tiukasti ammattimaisesti.

131
00:11:49,450 --> 00:11:50,450
Ei

132
00:11:51,310 --> 00:11:56,070
Ei, minulla ei ole mukavaa ottaa yhteyttä
häntä väärillä perusteilla.

133
00:11:56,450 --> 00:12:00,530
Voi, näin kuinka hän katsoi sinua.
Olen melko varma, että sinun ei tarvitse tehdä sitä

134
00:12:00,530 --> 00:12:02,810
yhteydenottoa. Luulen, että olet
yliarvioin minun...

135
00:12:18,510 --> 00:12:19,990
Totuus on, että elämäni on tylsää.

136
00:12:20,550 --> 00:12:23,330
Luulen, että kaltaisesi nainen on tottunut a
jännittävämpi tyyppi.

137
00:12:23,610 --> 00:12:25,290
Minusta taas olet liian vaatimaton.

138
00:12:25,570 --> 00:12:30,410
Voit tehdä mitä teet tutkimalla luolia ja
vuoret, kaikki pelastamisen nimissä

139
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
planeetta?

140
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Minusta se on todella sankarillista.

141
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Sankarillinen? Minulle?

142
00:12:35,890 --> 00:12:38,310
Ei, se en ole minä. Luulen, että olen vain
pakkomielle kivistä.

143
00:12:38,690 --> 00:12:40,710
Joo, luulen, että sinulla on muutakin
kuin olet valmis myöntämään.

144
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
Hei sinä.

145
00:12:52,750 --> 00:12:54,930
Tämä alue on oikealle henkilökunnalle
vain.

146
00:12:55,150 --> 00:12:56,250
Mitä te kaksi teette täällä?

147
00:12:57,730 --> 00:12:59,950
Olen kirjastonhoitaja.

148
00:13:02,990 --> 00:13:06,690
Tietenkin olet. Etsimme
epäillyt pidätettiin koruliikkeessä

149
00:13:06,690 --> 00:13:09,750
ryöstö viime yönä. He ovat hallussa
solu D käytävää pitkin ja vasemmalle.

150
00:13:13,090 --> 00:13:14,450
Ai niin.

151
00:13:21,180 --> 00:13:22,780
Oikein tajuaa tuon.

152
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Eikö?

153
00:13:24,220 --> 00:13:28,440
Joten ehkä meillä oli tapana varastaa nyt ja
sitten.

154
00:13:28,740 --> 00:13:32,260
Mutta emme ole koskaan tehneet mitään sellaista
elämässämme.

155
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Mistä hankit haulikko?

156
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
Bokin äiti on ankanmetsästäjä.

157
00:13:37,120 --> 00:13:38,580
Se ase oli hänen suosikkinsa.

158
00:13:39,080 --> 00:13:42,780
Hän tappaa minut, jos en saa sitä
takaisin hänelle suoristettuna.

159
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Miten se mies teki sen?

160
00:13:45,400 --> 00:13:48,260
Sanoit hengaillasi
katukulma yrittää selvittää miten

161
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
saada ilmaista olutta.

162
00:13:49,300 --> 00:13:50,980
Joo. Mitä sitten tapahtui?

163
00:13:51,200 --> 00:13:57,720
Kuulin vain äänen päässäni, joka sanoi:
ajattele isommin, tavoittele isoja tuloksia.

164
00:13:57,920 --> 00:14:01,560
Ennen kuin ehdin kertoa muille,
he näyttivät saavan saman käsityksen.

165
00:14:02,060 --> 00:14:04,380
Eikö se tuntunut sinusta oudolta?

166
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Se tekee nyt.

167
00:14:07,680 --> 00:14:13,140
Mutta siihen aikaan se oli kuin jotain
valtasi meidät.

168
00:14:14,740 --> 00:14:16,120
Joo. Joo?

169
00:14:20,270 --> 00:14:23,870
Darwin kutsui sitä epätäydellisyydeksi
geologinen tietue, koska siellä on a

170
00:14:23,870 --> 00:14:26,450
suhteettoman paljon nuorempia kiviä
opiskeluun käytettävissä.

171
00:14:26,730 --> 00:14:29,250
Kivien eroosion vuoksi
Prekambrian aika?

172
00:14:30,970 --> 00:14:32,490
Juuri näin. Se on aivan oikein.

173
00:14:33,190 --> 00:14:34,410
Sinulla on kaunis mieli.

174
00:14:37,550 --> 00:14:40,350
Tiedätkö, luulen, että olisin enemmän
mielenkiintoista, jos en käyttäisi kaikkea

175
00:14:40,350 --> 00:14:43,630
neutrinovuon ja jään mittausaika
albedo palautetta.

176
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Kaikki tieteesi.

177
00:14:45,530 --> 00:14:46,530
Todella?

178
00:14:47,070 --> 00:14:48,350
Kunnossa. No, entä sinä?

179
00:14:49,150 --> 00:14:52,970
Kerroit minulle, että olet hylännyt omasi
työskennellä uuden ennustavan mallinnuksen parissa

180
00:14:52,970 --> 00:14:55,510
projekti ja sitten vältit sen
aihe. Haluan tietää, mikä on salaisuutesi

181
00:14:55,510 --> 00:14:56,850
on. Sitä on vaikea kuvailla.

182
00:15:00,710 --> 00:15:02,190
Otamme todisteesi puhelimeesi.

183
00:15:24,140 --> 00:15:27,000
Anna minulle veitsi. Ei, jätä minut rauhaan tai
Minä kiinnitän hänet.

184
00:15:27,500 --> 00:15:29,380
Miksi? Mitä haluat saada tästä?

185
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
En tiedä.

186
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Hei.

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,540
Seurasitko minua?

188
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Hyvä että olin.

189
00:15:41,300 --> 00:15:46,800
Ah, on korkea aika tavata. Olen Vikram
Chamberlain, supersankaritoveri ja

190
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
tämän nuoren naisen kunnian huoltaja.

191
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
Robert, voin selittää.

192
00:15:58,060 --> 00:16:01,700
Sanoinko jotain?

193
00:16:09,020 --> 00:16:10,860
En ymmärrä. Miksi olet niin
järkyttynyt?

194
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
Kokeillaan seksismiä, anakronistista,
Victoria Murray, myrkyllinen maskuliinisuus.

195
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
Maskuliinisuus? Myrkyllistä? Miten ihmeessä voi
maskuliinisuus on myrkyllistä, typerä tyttö?

196
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Miten se meni?

197
00:16:26,100 --> 00:16:27,500
Saimme arvokasta tietoa.

198
00:16:27,780 --> 00:16:30,300
Me? Ei, sain tietoa.

199
00:16:30,820 --> 00:16:33,980
Vikram pelotti hänet aivan kuten minäkin
ansaita hänen luottamuksensa. Mikä muuten on

200
00:16:33,980 --> 00:16:35,840
jotain mitä meillä ei ole,
ilmeisesti.

201
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
Kunniani vartija?

202
00:16:37,700 --> 00:16:41,440
Todella? Entä sinä? Mitä teit
oppia?

203
00:16:41,820 --> 00:16:45,260
Löysin joitain Robertin artikkeleita
ja tutkimuspapereita.

204
00:16:45,500 --> 00:16:49,220
Hänen varhaisessa työssään on enimmäkseen käyttää
geologiset tiedot kuvioiden löytämiseksi

205
00:16:49,220 --> 00:16:51,300
ilmastonmuutokseen liittyen. Melko
suoraviivaista tavaraa.

206
00:16:52,020 --> 00:16:56,980
Sitten... Noin vuosi sitten hänestä tuli
kiinnostunut geodeista ja kansanperinteestä

207
00:16:56,980 --> 00:16:58,940
kovalenttisia kiteitä.

208
00:16:59,620 --> 00:17:03,600
Slaavilaisen mytologian mukaan niitä on
kiviä, joita kutsutaan ainaiksi, uskotaan olevan

209
00:17:03,600 --> 00:17:06,599
kaikkien kivien äiti ja kätkeytyneenä sisään
maan napa.

210
00:17:06,839 --> 00:17:09,260
Slaavilainen mytologia. Se selittäisi
mikä toi hänet Belgradiin.

211
00:17:09,740 --> 00:17:15,040
Molemmissa viitataan alatiriin
muinainen venäläinen ja balkanin runous a

212
00:17:15,040 --> 00:17:17,220
mahtava voima, jolla ei ole loppua.

213
00:17:17,780 --> 00:17:20,359
Hän teki siitä luonnoksen.

214
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
Se ei ole liian suuri. Hän voisi kantaa
että hänen laukussaan.

215
00:17:24,740 --> 00:17:29,260
Kun hän aisti vaaran, näin jotain
hänen kätensä. Se oli ihon alla. Se

216
00:17:29,260 --> 00:17:30,960
hehkui, mutta se oli tätä pienempi.

217
00:17:32,020 --> 00:17:34,680
Mitä keksit poliisilta
asema?

218
00:17:35,020 --> 00:17:36,800
Jalokivissämme oli jotain outoa
varkaita.

219
00:17:37,420 --> 00:17:38,740
He eivät olleet paatuneita rikollisia.

220
00:17:39,140 --> 00:17:41,380
He sanoivat, että jotain tuli heidän päälleen.

221
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Ei osannut selittää heidän käyttäytymistään.

222
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
He sanoivat tuntevansa olevansa riivattuja.

223
00:17:44,880 --> 00:17:49,280
Se kuulostaa meidän tapaukseltamme leikkauksen kanssa
kukkaro on puistossa, mutta mikä on

224
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
yhteys?

225
00:17:50,770 --> 00:17:52,050
On vain yksi tapa selvittää.

226
00:17:53,150 --> 00:17:55,530
Sinun täytyy houkutella hänet toiseen yhteyshenkilöön.

227
00:17:55,970 --> 00:17:56,970
houkutella häntä?

228
00:17:57,010 --> 00:17:58,450
Ihan kuin olisin jonkinlainen femme fatale?

229
00:17:58,990 --> 00:18:01,670
Täsmälleen. Mutta tulet toimimaan
tiukasti sinun ominaisuudessasi a

230
00:18:01,670 --> 00:18:04,930
kirjastonhoitaja. Miksi hän edes haluaisi nähdä
minä taas tapahtuneen jälkeen?

231
00:18:05,250 --> 00:18:06,169
Mitä tapahtui?

232
00:18:06,170 --> 00:18:10,270
Kävi ilmi, että sinulla on suoja
sukulainen, kun taas sait selville, että hänellä on

233
00:18:10,270 --> 00:18:12,310
supervoimia. Kenellä on enemmän selitystä
tehdä, hmm?

234
00:18:13,970 --> 00:18:15,050
Se on paras lyöntimme.

235
00:18:17,150 --> 00:18:18,150
Kunnossa.

236
00:18:18,700 --> 00:18:21,200
Connor, jatkat tutkimusta
Robert ja Altair.

237
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Minä ja Charlie seuraamme neitiä
Patel. Ei

238
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Ei

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
Jos teen tämän, teen sen itse.

240
00:18:42,620 --> 00:18:44,520
En tiennyt, tulisitko.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,140
Ei, en minäkään.

242
00:18:47,380 --> 00:18:48,380
Älä huoli.

243
00:18:48,430 --> 00:18:49,530
Olen yksin, lupaan.

244
00:18:49,850 --> 00:18:50,910
Oletko varma siitä?

245
00:18:51,410 --> 00:18:56,230
Olen niin pahoillani tapahtuneesta. The
Vikram voi olla ylisuojeleva, mutta minä

246
00:18:56,230 --> 00:18:58,250
tuntui kamalalta kun juoksit karkuun
että.

247
00:18:58,610 --> 00:19:02,270
Juoksin karkuun, koska sinä et voinut
ymmärtää mitä minulle tapahtuu.

248
00:19:02,670 --> 00:19:03,549
Kokeile minua.

249
00:19:03,550 --> 00:19:05,450
Saatat yllättyä siitä, mitä voin
ymmärtää.

250
00:19:08,250 --> 00:19:11,830
Mitä teet, kun käytät
koko elämän opiskellessaan luonnontieteitä ja sitten

251
00:19:11,830 --> 00:19:14,430
huomaat, että on olemassa tehokkaampia
universumissa leikkivät voimat?

252
00:19:14,990 --> 00:19:16,470
Kuten mitä?

253
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
käsivarressasi.

254
00:19:31,120 --> 00:19:33,140
Onko se mikä hehkuu, kun sinusta tulee punainen
Rock?

255
00:19:34,500 --> 00:19:36,220
Osana sitä se on sirpale.

256
00:19:36,720 --> 00:19:40,180
Se uppoutui käteeni, kun minä
aktivoinut pääkiven vahingossa.

257
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Ja missä se on?

258
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Se on edelleen siellä, missä sen löysin. olen
opiskelemassa sitä.

259
00:19:45,580 --> 00:19:47,880
Luulen, että sotket asioita
hallinnan ulkopuolella.

260
00:19:48,820 --> 00:19:52,020
Mikset anna minun yrittää viedä
the shard? Take out the shard?

261
00:19:52,600 --> 00:19:56,640
Oletko nähnyt sen voiman, jonka se minulle antaa?
Voitteko kuvitella voimaa, jos voisin

262
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
harness the main stone?

263
00:19:57,960 --> 00:19:59,900
Mutta aina on hinta maksettava
using magic.

264
00:20:00,160 --> 00:20:02,980
Eron, jonka voisin tehdä
world. Teet muutoksen. As

265
00:20:02,980 --> 00:20:07,580
scientist. Jos tiede on kaikki ja
lopuksi, miksi sitten luovutit

266
00:20:07,580 --> 00:20:08,399
your work?

267
00:20:08,400 --> 00:20:11,720
Mikä on mysteeriprojekti? And who is
this guy, Chamberlain?

268
00:20:12,100 --> 00:20:15,400
He's a relative. A distant relative.
Sinulla ei ole mitään syytä olla kateellinen

269
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
noin.

270
00:20:16,580 --> 00:20:18,160
Lysa, tässä ei ole kyse mustasukkaisuudesta.

271
00:20:20,500 --> 00:20:24,620
Tässä on kyse siitä, että kerron sinulle syvimmillään
salaisuuksia. Ja olet edelleen piilossa

272
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
jotain minulta.

273
00:20:28,840 --> 00:20:32,580
Jos et olisi tajunnut, minä
välitä sinusta syvästi.

274
00:20:34,460 --> 00:20:36,120
Voimme olla rehellisiä toisillemme.

275
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Olen pahoillani.

276
00:20:40,380 --> 00:20:43,620
Olet oikeassa. Pidän asioita poissa
sinä. Se on tämä projekti.

277
00:20:44,360 --> 00:20:51,100
Minun täytyy mennä.

278
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
Ei, et.

279
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Robert! Robert!

280
00:21:01,420 --> 00:21:03,700
Tiedämme nyt kaksi erittäin tärkeää asiaa.

281
00:21:03,940 --> 00:21:08,040
Red Rock saa voimansa a
suurempi Alatea kivi, eikä vain

282
00:21:08,040 --> 00:21:11,500
the shard in his arm. Great work, Lysa.
Olen iloinen, että se on mielestäsi hienoa. I feel a

283
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
bit shady.

284
00:21:12,700 --> 00:21:17,020
Mutta eikö hän myös sanonut olevansa hiljaa
tutkii sitä mistä hän löysi sen? Joo.

285
00:21:17,420 --> 00:21:21,040
Ja Connor sanoi, että kivet olivat
kätkeytyneenä maan napaan.

286
00:21:21,320 --> 00:21:25,040
Tiedämme myös, että Belgradilla on
laaja maanalainen verkosto

287
00:21:25,040 --> 00:21:28,300
luolia, joten voimme olettaa, että tämä on paikka
the Alatea can be found.

288
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
Which cavern?

289
00:21:29,900 --> 00:21:31,160
Tarkoitan, ne jatkavat kilometrejä.

290
00:21:31,540 --> 00:21:34,560
Ah, Robertilla oli valkoista savea kengissään.

291
00:21:34,860 --> 00:21:37,940
Tämä osoittaisi alueen Savan varrella
joki.

292
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Ah.

293
00:21:40,000 --> 00:21:41,780
Luulen, että minulla on idea, missä se voisi olla
olla.

294
00:21:45,620 --> 00:21:47,340
Erinomainen. Menemme tänä iltana.

295
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
Melkein valmis.

296
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Lysa, oletko kunnossa?

297
00:22:05,310 --> 00:22:08,310
Mistä voit kertoa, milloin korruptoitunut
taikuuden vaikutukset ovat vallanneet a

298
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
henkilö?

299
00:22:10,490 --> 00:22:15,310
No, se alkaa yleensä viattomasti
tarpeeksi, ihastus joihinkin

300
00:22:15,310 --> 00:22:17,170
aiemmin käsittämätön ilmiö.

301
00:22:19,590 --> 00:22:20,970
Sitten käytetään taikuutta.

302
00:22:21,730 --> 00:22:26,810
Poikkeuksellisuuden tunne tulee,
jota seuraa kaikkivaltiuden tunne.

303
00:22:29,459 --> 00:22:30,459
Tulosta sitten kuitenkin.

304
00:22:32,060 --> 00:22:33,560
Sinulla on hirviö käsissäsi.

305
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Kunnossa.

306
00:22:37,880 --> 00:22:42,900
Sinä todella välität tästä miehestä, älä
sinä? En uskonut, että minulla olisi sitä sisälläni

307
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
tuntea näin.

308
00:22:44,940 --> 00:22:46,200
Se vain tapahtui.

309
00:22:47,980 --> 00:22:49,740
Luulin, että olisimme vain
ystäviä.

310
00:22:50,360 --> 00:22:55,280
Mutta... Hän oli niin älykäs ja niin... Joten...

311
00:22:55,280 --> 00:22:57,420
komea.

312
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
Tapasimme luennolla.

313
00:23:01,640 --> 00:23:03,700
Meillä oli kahvia. Vaihdoimme kirjoja.

314
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
Näillä asioilla on tapansa ottaa a
omaa elämäänsä. Kukaan ei tajunnut miten

315
00:23:07,160 --> 00:23:08,260
hyvä ihminen hän oli.

316
00:23:09,260 --> 00:23:10,280
Niin kunnollinen.

317
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
Tiedätkö, ennen kuin hänestä tuli a
geologi, hän oli jumaluusopiskelija.

318
00:23:15,400 --> 00:23:17,240
Hän ajatteli ryhtyvänsä papiksi.

319
00:23:17,560 --> 00:23:21,740
Kuulostaa melkein liian hyvältä ollakseen totta. No,
kyllä, sitten hän löysi taikuutta ja voimaa

320
00:23:21,740 --> 00:23:24,640
ja... Luulen, että hänestä on tulossa pakkomielle
molempien kanssa.

321
00:23:26,180 --> 00:23:28,120
Se on vain ajan kysymys, Lysa.

322
00:23:30,139 --> 00:23:31,940
Taikuutta, voimaa, korruptiota.

323
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
Se on paholaisen yhtälö.

324
00:23:36,540 --> 00:23:38,400
Vikram, olen huolissani siitä, mitä tapahtuu
tapahtua hänelle.

325
00:23:52,660 --> 00:23:54,400
Mikä saa sinut niin varmaksi, että tämä on tapa?

326
00:23:54,940 --> 00:23:56,300
Seuraan sinua, Hutch.

327
00:24:30,510 --> 00:24:32,050
Minulla oli tunne, että hän etsi
tämä paikka.

328
00:24:41,150 --> 00:24:43,690
Kulttihistorian piirissä näin on
jostain ihmiset kuiskaavat.

329
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Odota.

330
00:25:02,280 --> 00:25:03,340
Sitä minä pelkäsin.

331
00:25:12,880 --> 00:25:14,180
Mikä tämä paikka on?

332
00:25:15,900 --> 00:25:17,340
Muistatko kaiken mitä sanoin?

333
00:25:17,920 --> 00:25:19,280
Saksasta Hitlerin aikana?

334
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Tietenkin tein.

335
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Todella upea ja synkkä aikakausi
historiaa.

336
00:25:23,900 --> 00:25:27,900
Kun lautta oli varattu aikana
Toinen maailmansota, saksalaiset pitivät

337
00:25:27,900 --> 00:25:29,860
bunkkereita maan alle liittoutuneiden välttämiseksi
pommikoneet.

338
00:25:31,630 --> 00:25:32,990
Tämä ei näytä pommisuojalta.

339
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Robert huomasi, että jotkut näistä
paikat eivät olleet vain piiloutumiseen. siellä

340
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
oli jotain aivan muuta.

341
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
Kuten mitä?

342
00:25:39,670 --> 00:25:44,330
Kuten piilotetut laboratoriot vapauttamista varten
maagisten esineiden voima.

343
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
Joten missä tämä tehdään?

344
00:26:02,540 --> 00:26:03,499
Mikä se on?

345
00:26:03,500 --> 00:26:06,520
Näyttää primitiiviseltä magneetilta
herkkyysilmaisin.

346
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
Sitä käytetään geologiassa mittaamaan
sähkömagneettisen kentän voimakkuus in

347
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
kiviä.

348
00:26:14,260 --> 00:26:16,080
Näissä ruuveissa on tuoreita naarmuja
niitä.

349
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Joo.

350
00:26:32,560 --> 00:26:33,840
Ei täällä mitään. Ei, odota.

351
00:26:35,520 --> 00:26:37,060
Ah, näetkö sen?

352
00:26:37,780 --> 00:26:39,040
Pienet kristalliitin palaset.

353
00:26:39,460 --> 00:26:40,800
Joo. Stone oli täällä.

354
00:26:41,620 --> 00:26:43,100
Sen on täytynyt muuttaa pois.

355
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Sitten meidän on löydettävä se ennen kuin hän on
täysin turmeltunut voimastaan.

356
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Oletko varma, että hän sanoi olevansa täällä?

357
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
Hän sanoi, että se oli edelleen siellä, missä hän sen löysi.

358
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Olemme katsoneet kaikkialta.

359
00:27:16,060 --> 00:27:17,900
Meidän on oltava rauhallisia ennen kuin Red Road palaa.

360
00:27:18,340 --> 00:27:19,920
Meidän on ymmärrettävä, mitä olemme tekemisissä
kanssa.

361
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Okei, tässä on mitä tiedämme.

362
00:27:26,000 --> 00:27:29,940
Minun piti kaivaa joissakin tummissa kulmissa
kirjaston kokoelmasta, mutta löysin sen

363
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
Ahnenerben arkisto.

364
00:27:32,030 --> 00:27:33,009
Mitä?

365
00:27:33,010 --> 00:27:37,210
Annenerbe oli pseudotieteellinen
organisaatio Saksan armeijassa.

366
00:27:37,350 --> 00:27:40,470
Heidän tehtäväksi annettiin valheen luominen
historiallisia kertomuksia tueksi

367
00:27:40,470 --> 00:27:44,610
Hitlerin rasistiset teoriat, raskaasti
okkulttiset uskomukset. Ilmeisesti kun he

368
00:27:44,610 --> 00:27:48,330
yritti hyödyntää sen voimaa
Myöhemmin he päästivät valloilleen ei-toivottuja

369
00:27:48,330 --> 00:27:49,570
vastakkaisia voimia.

370
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Vastakkaiset voimat?

371
00:27:51,680 --> 00:27:55,340
Kyllä, jokaisesta sen antamasta vallasta
kivi loi lisää vastustajia

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
jotka nousivat heitä vastaan.

373
00:27:56,600 --> 00:27:57,740
Partisaanit, sissit.

374
00:27:58,140 --> 00:28:00,760
Joten he eivät voi myydä toisiaan.
Se aiheutti heille niin paljon ongelmia

375
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
he sulkivat ohjelman.

376
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Se on Newtonin kolmas laki.

377
00:28:04,040 --> 00:28:06,400
Jokaisella teolla on yhtäläinen ja vastakohta
reaktio.

378
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Mutta tämä on taikuutta.

379
00:28:08,500 --> 00:28:11,580
Joo, mutta jopa taikuuden on oltava aiheena
fysiikan lakien mukaan.

380
00:28:11,960 --> 00:28:15,740
Joten Newton uskoi, että voimat tulevat sisään
toiminta-reaktiovoimaparit. Tässä siis

381
00:28:15,740 --> 00:28:19,360
esimerkiksi voimapari on
supersankari ja... Ja superrikollinen.

382
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Tai superrikosta.

383
00:28:20,990 --> 00:28:24,670
nykyisen rikosaallon muodossa.
Se on palautesilmukka. Joten tämä kivi, tämä

384
00:28:24,670 --> 00:28:29,430
Alateer, antaa Robertille voimansa ja
tehdä tavallisista ihmisistä rikollisia.

385
00:28:29,970 --> 00:28:34,010
Kun tartuin paikalliseen rikollisuuteen
tietokanta, se osoitti, että 90% viimeaikaisista

386
00:28:34,010 --> 00:28:36,030
tapaukset tapahtuvat ensimmäistä kertaa
rikollisia.

387
00:28:36,250 --> 00:28:37,790
Ja määrät kasvavat nopeasti.

388
00:28:38,030 --> 00:28:41,910
Joten Red Rock jatkaa käyttöä
kiven voima. Koko kaupunki tulee

389
00:28:41,910 --> 00:28:44,110
vajoaa sekaisin ja kaaokseen.

390
00:28:44,370 --> 00:28:46,730
Robertista tulee yhä enemmän
taikuuden korruptoitunut.

391
00:28:46,970 --> 00:28:48,410
Meidän täytyy löytää se Alateer.

392
00:28:49,010 --> 00:28:50,610
A-P-S-A.

393
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
P-S-A-P.

394
00:28:54,330 --> 00:28:57,790
Oikein. Ja ainakin meidän täytyy
poista se sirpale hänen käsivarrestaan.

395
00:28:58,190 --> 00:29:00,250
Vapaaehtoisesti vai tahattomasti, hmm?

396
00:29:01,010 --> 00:29:03,390
Charlie. Minulla on jonkin verran koulutuspoistoa
luoteja kentällä.

397
00:29:04,150 --> 00:29:05,350
Saan sen sirpaleen pois.

398
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Tavalla tai toisella.

399
00:29:10,250 --> 00:29:16,410
Jos et halua olla mukana,

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,030
voit selvittää tämän.

401
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
Ei, olen kirjastonhoitaja.

402
00:29:23,500 --> 00:29:24,600
Etsin hänet ja toimitan hänet.

403
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Robert.

404
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Mistä tiesit missä asun?

405
00:29:34,520 --> 00:29:37,720
Minulla on ollut tapani. Tiedän, ettei se ole
vaanii, mutta minun piti löytää sinut.

406
00:29:37,800 --> 00:29:39,500
Tätä ei voi hallita.

407
00:29:39,820 --> 00:29:43,300
Voin hallita sitä. Luuletko voivasi, mutta
olet tekemisissä suurempien voimien kanssa kuin

408
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
sinä olet. Mistä tiedät?

409
00:29:44,540 --> 00:29:46,780
Projekti, jonka parissa työskentelen, on tehtävä
taumaturgian kanssa.

410
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Tarkoitatko taikuutta?

411
00:29:48,600 --> 00:29:51,840
Kyllä, ja esineet, joilla se on.
Ja ystäväsi?

412
00:29:52,100 --> 00:29:53,240
Osa samaa organisaatiota.

413
00:29:53,600 --> 00:29:56,700
Mutta he eivät tiedä, että olen täällä. He
eivät tykkäisi, jos olisivat.

414
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
Joten mitä meidän välillämme on tapahtunut, on a
osa työtäsi?

415
00:30:00,940 --> 00:30:04,680
Ei, ei. Tajusin vasta mikä oli
tapahtuu sen jälkeen, kun olimme mukana.

416
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Robert. Miksi olet täällä?

417
00:30:07,380 --> 00:30:10,880
Koska välitän sinusta. Ja minä tiedän
mitä tapahtuu, kun ihmiset käyttävät väärin taikuutta.

418
00:30:11,280 --> 00:30:14,800
En käytä väärin mitään. Minut valittiin
tätä varten. Kuuntele itseäsi. Se on

419
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
jo tapahtuu.

420
00:30:16,320 --> 00:30:19,200
Voi, et ole sama mies kuin minä ensin
tapasivat. Puhuitte hyvän tekemisestä

421
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
yhteiskunnalle.

422
00:30:20,320 --> 00:30:23,220
Olen Red Rock. Ilman minua yhteiskunta olisi
hajota.

423
00:30:23,580 --> 00:30:26,200
Tekemäsi aiheuttaa yhteiskunnan
hajota.

424
00:30:26,620 --> 00:30:27,840
Siellä on palautesilmukka.

425
00:30:28,040 --> 00:30:32,020
Kivi ei vain anna sinulle sinun
tehoa. Se luo sinulle tarkoituksen

426
00:30:32,020 --> 00:30:33,820
valtaa kääntämällä muut ihmiset rikoksiin.

427
00:30:34,220 --> 00:30:35,540
Olet väärässä. En ole.

428
00:30:36,180 --> 00:30:37,180
Kuuntele minua.

429
00:30:38,160 --> 00:30:42,420
Olen osa ikivanhaa ja salaisuutta
ja heillä on pääsy siihen

430
00:30:42,420 --> 00:30:46,080
työkaluja, jotka ovat voimakkaampia kuin sinun todellisuutesi. Ja
tavalla tai toisella kollegani tekevät

431
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
saada se sinulta.

432
00:30:47,460 --> 00:30:48,940
Älä enää kävele pois luotani.

433
00:30:50,440 --> 00:30:52,600
Minä välitän sinusta. Olen puolellasi.

434
00:31:57,000 --> 00:32:01,520
Anteeksi, mutta minun on vaadittava sinua
ojenna se pyhä kivi meille.

435
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
Kysyntä?

436
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Kunnossa.

437
00:32:05,880 --> 00:32:08,140
Pyytää. Tuo kieltäytyminen ei ole vaihtoehto.

438
00:32:13,180 --> 00:32:16,780
No, minä annan sinulle tämän. Sinä varmasti
on valtava kaveripari.

439
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Anna se takaisin.

440
00:32:21,500 --> 00:32:23,520
Meidän on asetettava tämä sinne, missä se ei voi tehdä mitään
haittaa.

441
00:32:33,570 --> 00:32:35,110
CRT. Nyt hänellä on valtaa.

442
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Käydä kylvyssä.

443
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
Charlie!

444
00:33:19,240 --> 00:33:19,720
Se

445
00:33:19,720 --> 00:33:26,480
tulee näkyviin

446
00:33:26,480 --> 00:33:27,620
että meillä on etu.

447
00:33:28,060 --> 00:33:29,860
Otamme Alatean mukaan.

448
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
Mutta ennen kuin teemme...

449
00:33:32,120 --> 00:33:34,260
Meidän on poistettava se fragmentti
käsivartesi.

450
00:33:34,720 --> 00:33:37,240
Ei koskaan. Hän tietää mitä tekee. Se
ei satuta.

451
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Paljon.

452
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Stop.

453
00:33:41,840 --> 00:33:42,940
Täytyy olla toinen tapa.

454
00:33:45,500 --> 00:33:47,620
Pysähdy taaksepäin tai puukon hänen niskaansa.

455
00:33:48,980 --> 00:33:50,140
Anna nyt minulle se kivi.

456
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
Mitä sinä teet? Et halua tehdä
tämä.

457
00:33:53,160 --> 00:33:56,060
Sinä johdatit heidät tänne, jotta he voisivat löytää
kivi. Sinä petit minut.

458
00:33:56,740 --> 00:33:59,540
Älä tule lähemmäksi. vaadin sinua
irrota hänet.

459
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Tule takaisin!

460
00:34:17,190 --> 00:34:19,730
Anna minulle kivi, niin päästän hänet menemään.

461
00:34:20,010 --> 00:34:21,010
Älä vahingoita häntä.

462
00:34:22,030 --> 00:34:24,590
Charlie, anna se hänelle.

463
00:34:24,810 --> 00:34:27,110
Ei. Olemme kirjastonhoitajia. Emme luovuta
esineitä.

464
00:34:27,449 --> 00:34:32,050
Se on minun. Löysin sen. Anna minulle
kivi, ja minä jätän tämän kaupungin, ja

465
00:34:32,050 --> 00:34:35,010
voit hoitaa asioitasi. Älä
kuuntele häntä. Se on vain kivi

466
00:34:35,010 --> 00:34:36,190
puhuminen. Hän ei satuta minua.

467
00:34:37,710 --> 00:34:38,569
Kyllä, aion.

468
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Anna se hänelle.

469
00:34:40,429 --> 00:34:41,969
Ei. Charlie, ei.

470
00:34:48,360 --> 00:34:54,840
mitä tapahtui miehelle, jonka tapasin ensimmäisen kerran
ei ollut ketään, jonka olin anonyymi

471
00:34:54,840 --> 00:34:59,580
tiedemies, joka työskentelee ongelman parissa
ei koskaan ratkaista elämäni aikana, ehkä ei

472
00:34:59,580 --> 00:35:04,420
mutta toinen tiedemies seisoo sinun päälläsi
olkapäät ja se ratkeaa kyllä

473
00:35:04,420 --> 00:35:09,540
ei ole niin lumoava kuin punainen rock
mutta se on totta, sillä on merkitystä

474
00:35:09,540 --> 00:35:15,300
onko tämä voima, jonka saan tästä
tämän avulla voin taistella epäoikeudenmukaisuutta vastaan

475
00:35:15,300 --> 00:35:17,850
päivä Mitä teet, on luomista
epäoikeudenmukaisuutta.

476
00:35:18,410 --> 00:35:22,390
Muutat viattomista ihmisistä
rikolliset aina kun käytät kiveä.

477
00:35:22,750 --> 00:35:24,810
Sanon teille, että se on Newtonin kolmas
lakia.

478
00:35:25,030 --> 00:35:28,090
Se on... Sinä ja minä tiedämme tämän olevan
tieteen alan ulkopuolella. Tämä on

479
00:35:28,090 --> 00:35:29,090
tuhoutumassa.

480
00:35:29,310 --> 00:35:30,650
Okei, hyvä sitten. Unohda tiede.

481
00:35:31,010 --> 00:35:32,470
Entä Matteuksen evankeliumi?

482
00:35:36,890 --> 00:35:38,650
Väkivalta synnyttää väkivaltaa.

483
00:35:40,910 --> 00:35:42,870
Uhkasit vain tappaa minut.

484
00:35:54,350 --> 00:35:55,350
Ole hyvä.

485
00:36:37,190 --> 00:36:38,190
Olet kunnossa.

486
00:36:46,930 --> 00:36:48,310
Kirjoita minulle, kun tulet Kaliforniaan.

487
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Kannattaa tulla käymään.

488
00:36:50,390 --> 00:36:52,630
Caltechin tiedekunnan asuminen on kuin a
viiden tähden hotelli.

489
00:36:53,150 --> 00:36:54,270
Tarkoitatko kerrossänkyä yhdessä?

490
00:36:54,610 --> 00:36:55,970
Se on valtavan julkeaa.

491
00:36:57,170 --> 00:36:58,230
Se oli mielestäni kokeilemisen arvoinen.

492
00:36:59,710 --> 00:37:01,690
Ehkä meidän polkumme kohtaavat jälleen kerran
päivä.

493
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
Mutta ei nyt.

494
00:37:04,680 --> 00:37:06,940
Parin viime vuoden aikana on tapahtunut paljon
viikkoa.

495
00:37:07,380 --> 00:37:12,020
Minulla on ollut mahdollisuus ajatella asioita,
elämästäni ja kaikesta

496
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
tekemiäni sitoumuksia.

497
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
Ja minä en ole yksi heistä.

498
00:37:15,960 --> 00:37:18,980
Hei, sinun täytyy tehdä työsi ja minä
tehdä minun.

499
00:37:20,280 --> 00:37:24,420
Kyllä, sinun työsi, se organisaatio
työskentelet, et koskaan kertonut minulle

500
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
mikä se oli.

501
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Usko tai älä, olen vain kirjastonhoitaja.

502
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
No, se taitaa jäädä näkemiin.

503
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Hyvästi,

504
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Robert.

505
00:38:11,630 --> 00:38:13,610
Mies, ne tuntuu aika mahtavalta saada
tällaista voimaa.

506
00:38:14,110 --> 00:38:15,130
Edes hetkeksi.

507
00:38:15,790 --> 00:38:18,050
Luuletteko, ettei tällä roskat ole enää
mehu jää siihen, vai mitä?

508
00:38:18,630 --> 00:38:20,310
Älä edes ajattele sitä.

509
00:38:20,690 --> 00:38:23,570
Tämä on menossa varastoon
kirjasto.

510
00:38:24,090 --> 00:38:25,550
Haluan sinun lopettavan ihmettelemisen.

511
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Nyt, Connor, sen ei tarvitse
käyttää yliluonnollista huijausta

512
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
tulla supersankariksi.

513
00:38:32,090 --> 00:38:36,630
Se vaatii vain, että jollakin on
poikkeuksellinen älykkyys ja a

514
00:38:36,630 --> 00:38:38,450
ylivoimainen fyysinen eheys.

515
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
Se on totta.

516
00:38:41,280 --> 00:38:46,060
Bannonilla ei ole supervoimia. sisään
minun päivänäni Batman oli henkilökohtainen palvelija

517
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
sotilasupseerille.

518
00:38:47,260 --> 00:38:49,160
No, nyt hän on miljardi dollaria
franchising.

519
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Menikö lähtö ilman välikohtauksia?

520
00:39:15,520 --> 00:39:20,360
Tämä ajatus, jota kirjastonhoitajalla ei voi olla
henkilökohtainen elämä,

521
00:39:20,560 --> 00:39:25,240
En taida oikein ymmärtää mitä minä
oli päästä sisään.

522
00:39:25,960 --> 00:39:28,180
Me kaikki kohtaamme tämän oivalluksen jossain määrin
kohta.

523
00:39:29,160 --> 00:39:31,700
Mutta sinä olet hämmästyttävän viisas ihminen.

524
00:39:32,180 --> 00:39:33,700
Löydät oikean tasapainon.

525
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
Se on sävelmän muutosta.

526
00:39:36,180 --> 00:39:39,080
Ei enää, olen tämän nuoren huoltaja
naisen kunnia.

527
00:39:40,340 --> 00:39:46,000
Kyllä, minulla saattaa olla hienosti hiottu
älyä ja tietosanakirjaa.

528
00:39:47,800 --> 00:39:49,460
Mutta voin silti oppia muutaman asian.

529
00:39:50,680 --> 00:39:53,420
Kirjasto kehottaa välttämään romantiikkaa
sotkeutumiset.

530
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Mutta me olemme ihmisiä.

531
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
Meillä on inhimillisiä tunteita.

532
00:40:00,060 --> 00:40:02,680
Se on jokaisen meistä itse ratkaistava
itsellemme.

533
00:40:03,520 --> 00:40:08,120
Tiesitkö sen kun olit mukana
Anya? Vai tajusitko sen vasta nyt?

534
00:40:09,770 --> 00:40:13,730
Tiedän vain, että sydän haluaa mitä
sydän haluaa.

535
00:40:18,290 --> 00:40:20,370
Haluaako sydän koskaan olla yksin?

536
00:40:23,490 --> 00:40:29,510
Usein, kun makaan sohvallani, sisällä
vapaana tai mietteliäällä tuulella,

537
00:40:30,110 --> 00:40:36,510
ne välähtävät tuossa sisäisessä silmässä, joka
on yksinäisyyden autuus ja sitten minun

538
00:40:36,510 --> 00:40:38,010
sydän täyttää ilolla.

539
00:40:38,540 --> 00:40:40,380
Ja tanssii narsissien kanssa.

540
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
William Wordsworth.

541
00:40:50,700 --> 00:40:52,880
Olimme kavereita, Wordsworth ja minä.

542
00:40:53,660 --> 00:40:55,520
Meillä oli tapana höpöttää Lake Districtistä
yhdessä.

543
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
Kiukuttelee.

544
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Kuulostaa hyvältä.

545
00:41:00,780 --> 00:41:01,780
Onko kukaan menossa kävelylle?

546
00:41:02,560 --> 00:41:03,560
Tule sisään.

547
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Minä myös.

548
00:41:05,460 --> 00:41:06,620
Aina valmiina hyvään larkkiin.

549
00:41:14,730 --> 00:41:15,730
Se on paholainen.

550
00:41:15,780 --> 00:41:20,330
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0